想做国外的设计?来学习高手总结的这4个经验! - 优设网 - UISDC

想做国外的设计?来学习高手总结的这4个经验!

2018/10/14 12742评论区

我们生活在一个全球化的社会,这对于 UI / UX 设计来说非常重要,因为我们总是面临着挑战:不仅要了解自己的文化,还要了解其他文化。

你可以先看看我的个人英文网站:「http://www.stefanomalachi.co.uk/」,我本以为它的访问者应该都来自英语国家,但事实证明,也有不少来自非英语国家如中国,俄罗斯,荷兰和印度尼西亚的人。

对我而言,英语只是我的第三语言。作为一名三语使用者,这是一个不小的挑战。因为毫无疑问,我有时会将这三种语言混在一起使用。不过,从语言角度来看,这也同时为我提供了一些优势:可以跨文化设计用户界面。

迄今为止,我去过30个国家,亲眼见过不少品牌已经从设计层面实现了本地化。比如:优衣库,作为一个不错的日常服装品牌,其网站实际上就提供了地道的用户体验,让我们先来看看下面这些图。

从上面这些图中,我们可以看到在东西方市场下不同的跨文化界面设计。

例如:优衣库日本和中国的网站出于吸引用户的目的,都使用了有些「热闹」的排版布局,展示了大量的文本信息和促销。对比而言,英国的优衣库网站则更干净简约。

人们喜欢「热闹」,他们喜欢在购物时看到许多人头和许多待售的产品。但对于西方人来说,产品和促销太多,可能会让人不堪重负。

—— 来自一篇描述中式用户体验的文章《How to design user experience for Chinese sensibilities》

那么问题来了,作为一名 UI / UX 设计师,应该怎样设计跨文化界面?

一、设计「全局导航栏」时,多花点心思

全局导航的位置非常重要。为了提供出色的用户体验,品牌应当针对不同的国家或地区,在 UI / UX 设计上对全局导航做本地化处理。

基于董建明的一篇《中国人的人机界面设计》研究,东西方的用户界面已经具有显著的文化认知差异。其探索了应该怎样对全局导航进行排版,来提升阅览体验,降低出错率,以及获得最大的用户满意度。

东方用户更喜欢垂直排版的全局导航栏。但是西方用户或者选用英文界面的中国人,相比垂直排版布局更喜欢水平排版。

△ 「全局导航栏」垂直排版界面

东方用户偏好,星巴克日本网站的全局导航栏使用了垂直排版。

△ 「全局导航栏」水平排版界面

西方用户偏好,星巴克英国网站的全局导航栏使用了水平排版。

二、翻译时的注意事项

在跨文化用户界面里,语言翻译的重要程度可想而知。不仅是因为某些语言翻译后的文本会显得比原文更长,因而我们需要预留更多段落空间;还要考虑被翻译语言的书写方向。

英语等西方语言有着从左往右的读写习惯。而对于日语,中文和韩语,在正式语境下的使用习惯则是从上至下。

「译者注:这是较旧的一种观点,东亚语族现已多转为从左往右的使用习惯」,而希伯来语是从右到左来读写。

「左对齐」,西方排版方式,卡塔尔航空的英国网站使用了左对齐排版,因为西方语言是从左往右的读写习惯。

「右对齐」,中东地区排版方式,卡塔尔航空的卡塔尔网站使用了右对齐排版,因为希伯来语 / 阿拉伯语是从右到左的读写习惯。

三、时刻遵守品牌的设计规范

每个品牌都有一套其强烈建议遵循的 UI 设计规范,如果你希望你的品牌表现出足够的国际范儿,那么在各个国家地区进行本地化设计时,保持好品牌的一致性依然很重要。但在设计时,若能根据各个国家地区的认知差异进行些许本地化处理,说不定就可收获出众效果。

△ 品牌的因地制宜

一致的排版和设计规范,不同的图文风格。三星在其 Galaxy S8 的宣传上,各国网站用了一致的 UI 组件,并为本地化做了一点调整。

四、采用人像照片来表达情感绝对保险

人类的基本情感和面部表情,如快乐、优雅、恐惧、愤怒。它们具有普适性,无论其受众的文化背景如何,每个人都能理解它们。

△ 普适的人类表情

蒂芙尼网站使用了 Lady Gaga 的优雅姿态和表情,来体现奢侈感和其不惧时光的珠宝品牌概念。

总之,我们生活在一个全球化的社会。这对于 UI / UX 设计来说非常重要,因为我们总是面临着挑战:不仅要了解自己的文化,还要了解其他文化。

基于《Global UX: Design and Research in a Connected World》此书,UI / UX 设计不仅要考虑用户的特征,还要考虑技术或业务环境,以及任务、交互的本质。使你的思维全球化,并不意味着你需要放弃本来的身份和文化。

当你开始为异乡文化做考虑,或设计跨文化的界面时,你将与人们建立深层次的情感联系。

原文链接:《Cross Cultural Interface Design》

欢迎关注点融设计中心DDC微信公众号:「ID:DR_DDC」

ddcqr

「全球化设计技巧及案例」

优设大课堂

非特殊说明,本文版权归原作者所有,转载请注明出处
本文地址:https://www.uisdc.com/4-experiences-in-designing-abroad

发表评论 加载中....

评论加载中....

uisdc

评论区都快饿瘪了,看看我期盼的小眼神...

版式设计 交互设计师 界面设计 排版布局 职场 设计师干货 优设专访 优设大课堂 设计达人 配色 视觉设计 web前端开发 素材下载 AI教程 设计流程 设计理论 神器下载 字体下载 设计师专访 psd下载 设计规范 用户体验设计 海报设计 设计趋势 平面设计 动效设计 logo设计 图标设计 ICON 产品设计 神器推荐 App设计 字体设计 职场规划 酷站推荐 交互设计 ui设计 优秀网页设计 设计师职场 ps技巧 酷站 用户体验 PS教程 网页设计 经验分享

您还没有登录

优设启用更安全省心的 微信扫码登录

微信扫码

300万设计师聚集地!优设网是极具人气的设计师平台
2012年成立至今,一直专注于设计师的学习成长交流

把好文章收藏到微信

打开微信,扫码分享
学设计 优设网 在这里